Vedette

banane poingo (n. f.)

Définition

Variété de banane qui se mange cuite (V. banane à cuire), produite par un arbre du genre Musasp.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

banane poengo, banane pouengo

Variante(s) polymorphique(s)

poingo
Citation(s) Référence(s)
Les nouvelles du marché de gros : (...) Bananes poingo 250 F/KG.
1990, Les Nouvelles, 15 juin.
[presse, journaux, périodiques]
Porc à la mode de Wallis et Futuna : (...) Ajoutez (...) trois ou quatre bananes poingo (...).
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p. 58.
[autres textes écrits]
(Pour la variante poingo) On a planté des pandanus auxquels on a accroché des régimes de "poingos" (...).
1976, B. Robert, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 245 (manuel de français).
[littérature]
Les nouvelles du marché de gros : (...) Bananes poingo 250 F/KG.
1990, Les Nouvelles, 15 juin.
[presse, journaux, périodiques]
Porc à la mode de Wallis et Futuna : (...) Ajoutez (...) trois ou quatre bananes poingo (...).
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p. 58.
[autres textes écrits]
(Pour la variante poingo) On a planté des pandanus auxquels on a accroché des régimes de "poingos" (...).
1976, B. Robert, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 245 (manuel de français).
[littérature]

Commentaires

Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce au moins depuis les années 1970 .

Synonyme(s)

(T. cour.) banane, banane à cuire; (Peu cour.) banane légume

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique langues mélanésiennes kanak

Historique

1. Terme apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971). 2. Dans les langues de la région de Hienghène, pwaago ou fwaago signifie "clone de bananier" (Haudricourt, 1982).

Bilan métalinguistique

Hollyman, 1971. Haudricourt, 1982.
NC: 14315