Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

banane poka (n. f.)

Définition

Variété de banane qui se mange cuite (V. banane à cuire), produite par l'arbre Musa paradisiaca L. V. banane cochon.
On achète des bananes poka pour le bougna?
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

banane puka
Citation(s) Référence(s)
(Pour la variante banane puka) banane puka
2005, affiche au marché de Nouméa.
[autres textes écrits]
(Pour la variante banane puka) banane puka
2005, affiche au marché de Nouméa.
[autres textes écrits]

Commentaires

Emploi plus courant chez les non Européens que chez les Européens -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990.

Renvoi(s) à d'autres langues

porker (anglais); poka ou pooka (langues kanak)

Synonyme(s)

(T. cour.) banane, banane à cuire; (Cour.) banane cochon; (Peu cour.) banane carrée, banane légume

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique langues mélanésiennes kanak

Historique

Le mot poka est employé pour désigner le cochon. On trouve dans certaines langues kanak les mots poka ou pooka (C.N.R.S., Observatoire du français dans le Pacifique, 1986), désignant le même animal. Ce mot est proche de l'anglais porker (Ibid.).

Bilan métalinguistique

C.N.R.S., 1986.
NC: 14316