Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

barrer (v. intrans.)

Définition

Fam. Partir, aller.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Aouh Marcel tu barres où comme ça ?
1989, B. Berger, La brousse en folie, p. 16.
[bandes dessinées]
On est barrés (...) vers sept heures (...).
1989, Valéry, La Calédonie c'est eux, sketches humoristiques.
[source orale]
Bon on barre? Tu branles quoi ?
2002, Teg, Cleb Benzezaozi, p. 18.
[bandes dessinées]
Aouh Marcel tu barres où comme ça ?
1989, B. Berger, La brousse en folie, p. 16.
[bandes dessinées]
On est barrés (...) vers sept heures (...).
1989, Valéry, La Calédonie c'est eux, sketches humoristiques.
[source orale]
Bon on barre? Tu branles quoi ?
2002, Teg, Cleb Benzezaozi, p. 18.
[bandes dessinées]
Local L'hebdo. Sommaire. Page 4 : Ca de wizz (...) Page 38 : On barre [rubrique sur le tourisme intraterritorial].
2012, Local, juillet.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Emploi très courant, terme en pleine vitalité dans tous les groupes socioculturels et connu de tous comme particularité locale, même des Métropolitains récemment arrivés (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005).

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Français de référence

Équivalent(s)
se barrer
Remarque(s)
Le verbe du français hexagonal familier se barrer n'est quasiment pas employé, il est le plus souvent dépronominalisé en barrer. Notons que le Petit Robert attribue au verbe se barrer le sens de "s'enfuir", sens restreint par rapport au sens calédonien. Le dictionnaire du français non conventionnel mentionne le verbe barrer mais restreint son sens à celui de "partir sous la contrainte".
NC: 14323