-
barrer 03.
Vedette
barrer en bouillon de brèdes (loc. verb.)
Définition
Fam. Se dégrader.
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
partir en bouillon de brèdes, tomber en bouillon de brèdes, barrer en papaye
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Plus personne vient aux réunions : l'association, elle barre en bouillon de brèdes en ce moment. |
1990, oral spontané.
[source orale]
|
| (Pour la variante barrer en papaye) (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Barrer en papaye = prendre un mauvais tournant (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Plus personne vient aux réunions : l'association, elle barre en bouillon de brèdes en ce moment. |
1990, oral spontané.
[source orale]
|
| (Pour la variante barrer en papaye) (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Barrer en papaye = prendre un mauvais tournant (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Attesté uniquement à l'oral. 2. Emploi courant -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990.
Synonyme(s)
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Voir la rubrique Encyclopédie.
Bilan métalinguistique
Nallatamby, 1995.
Français de référence
| Équivalent(s) |
(français des jeunes) barrer en vrille
|
|---|
Données encyclopédiques
Les brèdes peuvent être utilisées pour faire du bouillon, il s'agit d'une préparation culinaire aujourd'hui peu courante en Nouvelle-Calédonie, mais qui fait partie des habitudes culinaires ailleurs, notamment à l'Ile Maurice (Nallatamby, 1995).
NC: 14325