Base de données lexicographiques panfrancophone

barrer en couilles (loc. verb.)

Fam. Se dégrader.

A l'école, il fait plus rien, ça barre complètement en couilles...

[État des données: avancé]

1. Attesté uniquement à l'oral. 2. Emploi courant -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990.

barrer en bouillon de brèdes, barrer en crabe

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie

Équivalent(s)	(Fam. Vulg) partir en couilles
Remarque(s)	En français hexagonal (fam.vulg.), on note l'usage de partir en couilles (Dictionnaire des expressions et locutions) et il est possible que barrer en couilles se dise également, mais l'expression est moins courante et plus vulgaire qu'elle ne l'est en français calédonien, où la vulgarité est souvent banalisée.
Mot particulier	Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

NC: 14326