-
bétail 02.
Vedette
bétail (n. m.)
Définition
Fam. Brute, personne rustre, grossière.
Ah lui! C'est un gros bétail!
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Astiquer = (...) rouer de coups ... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Bétail = quelqu'un de sauvage ou d'ignorant (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Son frère, il est pas sortable, c'est le gros bétail. |
1991, oral spontané, Nouméa, locuteur.
[source orale]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups ... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Bétail = quelqu'un de sauvage ou d'ignorant (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Son frère, il est pas sortable, c'est le gros bétail. |
1991, oral spontané, Nouméa, locuteur.
[source orale]
|
Commentaires
1. Emploi très courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990). 2. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
Origine
Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Par métaphore du français de Nouvelle-Calédonie bétail, sens 01 .
Français de référence
| Équivalent(s) |
grossier personnage; (français des jeunes) bourrin
|
|---|
NC: 14336