-
bétail 05.
Vedette
bétail (adv.)
Définition
Fam. De façon rustre, grossière.
Tu vas peindre la porte... Et tu fais ça bien hein? Tu fais pas ça bétail? ou au contraire (pour prévenir quelqu'un qu'il est inutile de passer trop de temps à une tache) : Fais ça bétail! [équivalent en français hexagonal familier : Te fais pas chier!]
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Fais ça bétail! |
2005, écrit d'enquête, Nouméa, adolescents.
[enquêtes]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups ... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Bétail = (...) quelque chose de basse qualité... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Fais ça bétail! |
2005, écrit d'enquête, Nouméa, adolescents.
[enquêtes]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups ... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Bétail = (...) quelque chose de basse qualité... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
Emploi courant -C. Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005.
Origine
Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Voir bétail, sens 02, qui a pré-existé.
NC: 14339