Vedette

bleu, bleue (adj.)

Définition

Fam., ethnolectal européen. Très rempli, ie.
Y a plein de monde! C'est bleu!
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
C'est bleu d'picots dans l'coin!
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 74.
[littérature]
Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Bleu de trapards = beaucoup de requins... (...)
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
C'est bleu d'picots dans l'coin!
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 74.
[littérature]
Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Bleu de trapards = beaucoup de requins... (...)
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]

Commentaires

1. Selon des enquêtes linguistiques (1990-2005, C. Pauleau) : emploi assez courant, une partie des locuteurs -au plus 50%- connaissant et employant ce mot, emploi stable chez les Européens, y compris chez les jeunes; moins courant dans les groupes autres que le groupe européen. 2. Dans les boutiques de souvenirs, l'expression bleu de trapards figure dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.

Synonyme(s)

Origine

Innovation sémantique français populaire ou argotique

Historique

Le français argotique ancien bleu a le sens d' "invraisemblable, surprenant (c'est bleu!)" (Rey-Chantreau, 1990).

Bilan métalinguistique

Rey-Chantreau, 1990.

Français de référence

Équivalent(s)
noir (noir de monde)
NC: 14354