-
bloc 03.
Vedette
bloc (à ~) (loc. adv.)
Définition
Sociolectal populaire, basilectal ou plaisant. Très.
(Peu cour.) A bloc bon ou : Bloc bon. Hmmm! A bloc bon, ton curry! V. Beaucoup bon.
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
bloc
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| "Fini l'opium. A bloc fatigué!". |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 112 (propos attribués à un personnage tonkinois en manque).
[littérature]
|
| A bloc bon! |
1990, Oral spontané, locutrice de Nouméa, européenne, environ 30 ans (emploi plaisant).
[source orale]
|
| "Fini l'opium. A bloc fatigué!". |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 112 (propos attribués à un personnage tonkinois en manque).
[littérature]
|
| A bloc bon! |
1990, Oral spontané, locutrice de Nouméa, européenne, environ 30 ans (emploi plaisant).
[source orale]
|
Commentaires
1. Basilectal : Usage particulier aux non-francophones de langue maternelle et spécialement aux locuteurs du français créolisé et du créole (patois de Saint Louis ou tayo). 2. Connotation : Emploi qui renvoie au parler des Asiatiques ou des Indonésiens, parfois de manière plaisante. 3. Terme assez courant (une partie des locuteurs, au plus 50%, connaît et emploie ce mot), ce au moins depuis les années 1950 (P. O'Reilly 1953 et C. Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2006).
Synonyme(s)
V. fin. V. aussi beaucoup bon.
Origine
Innovation sémantique français de référence
Historique
1. V. la rubrique Francophonie. 2. "Expression lancée par les Javanais" (P. O'Reilly).
Bilan métalinguistique
Rey, Chantreau, 1991. O'Reilly, 1953.
NC: 14359