Vedette

boucan (n. m.)

Définition

Poison ou maléfice.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Il connaissait en médecin les lentes dégradations que provoquent à doses filées les boucans de la sorcellerie canaque.
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 52.
[littérature]
Y'a peut-être une histoire de boucan là-dessous.
2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 31.
[littérature]
Ben le bouillon de onze heures et tout ça, là. Le boucan, quoi!
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 146.
[littérature]
Il connaissait en médecin les lentes dégradations que provoquent à doses filées les boucans de la sorcellerie canaque.
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 52.
[littérature]
Y'a peut-être une histoire de boucan là-dessous.
2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 31.
[littérature]
Ben le bouillon de onze heures et tout ça, là. Le boucan, quoi!
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 146.
[littérature]

Commentaires

Selon des enquêtes linguistiques (1990-2005, C. Pauleau), emploi très courant mais davantage chez les Kanak et les Polynésiens que chez les Européens (usage à tendance ethnolectale), et surtout dans les tranches d'âge supérieures (sans doute faut-il voir aussi que la réalité du boucan est peut-être plus fréquente parmi les sujets de conversation dans ces catégories de locuteurs).

Synonyme(s)

(T.cour.) feuilles; (A.cour. Ethnolectal kanak) médicament

Origine

Innovation sémantique français de référence

Français de référence

Remarque(s)
Le Petit Robert mentionne un premier sens (Vx) de "Viande fumée chez les Caraïbes", et un second sens (Pop.) : "Grand bruit", l'un et l'autre divergeant du sens calédonien.
NC: 14370