-
boulette 03.
Vedette
boulette (avoir la ~) (loc. verb.)
Définition
Fam. Avoir la forme, être en forme, aller bien.
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
boulette?(=ça va?); boulette!(=ça va!)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Olympique club, la roussette qu'a la boulette! |
1990, devise d'un club de rugby de Nouméa inscrite sur des vêtements.
[autres textes écrits]
|
| (...) voici de quoi (...) faire un petit plat qui vous donnera la ''boulette''. |
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p. 69.
[autres textes écrits]
|
| Si tu viens, promis, j'aurai la boulette! |
2005, Tazar, juin, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante Boulette?) Salut Tonton! Boulette ? |
2004, Niko et Solo, Frimeurs de Iles, tome 3, p. 41.
[bandes dessinées]
|
| (Pour la variante Boulette!) Boulette! (Légende d'une photo d'un sportif, pouce levé) |
2005, Les Nouvelles, mai.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante -Boulette? -Boulette!) [deux personnes qui se rencontrent :] -Boulette? -Boulette! (= -Ça va? -Ça va!). |
s.d., Oral spontané, locuteur masculin, Nouméa.
[source orale]
|
| (Pour la variante -Boulette?) Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Ah oua! = ah bon? (...) Boulette ou quoi? = (...) comment ça va? |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Olympique club, la roussette qu'a la boulette! |
1990, devise d'un club de rugby de Nouméa inscrite sur des vêtements.
[autres textes écrits]
|
| (...) voici de quoi (...) faire un petit plat qui vous donnera la ''boulette''. |
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p. 69.
[autres textes écrits]
|
| Si tu viens, promis, j'aurai la boulette! |
2005, Tazar, juin, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante Boulette?) Salut Tonton! Boulette ? |
2004, Niko et Solo, Frimeurs de Iles, tome 3, p. 41.
[bandes dessinées]
|
| (Pour la variante Boulette!) Boulette! (Légende d'une photo d'un sportif, pouce levé) |
2005, Les Nouvelles, mai.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante -Boulette? -Boulette!) [deux personnes qui se rencontrent :] -Boulette? -Boulette! (= -Ça va? -Ça va!). |
s.d., Oral spontané, locuteur masculin, Nouméa.
[source orale]
|
| (Pour la variante -Boulette?) Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Ah oua! = ah bon? (...) Boulette ou quoi? = (...) comment ça va? |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Emploi très courant, mais qui relèverait plutôt de l'ethnolecte européen (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005). 2. Connotation : amicale. 3. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression (sous la forme boulette ou quoi? [=ça va ou quoi?]) figure dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
Synonyme(s)
(T.cour.) pisser -ça pisse! [=ça va!]; (A.cour.) doser -ça dose! [=ça va!]
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
avoir la forme.; avoir la pêche ;avoir la frite.
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
NC: 14375