Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

patates (être dans les ~) (loc. verb.)

Définition

Fig. (Par métaphore, du sens 01.). Vieilli Être dans un état de somnolence, de torpeur en raison d'un malaise, d'un abus d'alcool, etc.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

petate, pétate, pataque, pétaque (souvent, d'après des prononciations populaires, v. sens 01., Étymologie/historique)
Citation(s) Référence(s)
Coq Pomerleau, lui, qu'avait fêté, c'était pas surprenant qu'y fût un peu dans les pataques; mais moi, qu'est toujours sobre... vous me connaissez.
1898, L. Fréchette, «Coq Pomerleau», dans , 24 déc., p. 23.
[littérature]

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1898. Cp. en français de Bruxelles être dans les patates «être dans les pommes» (v. BaetBrux 420) qui permet de suggérer l'hypothèse d'une origine européenne de l'expression québécoise (voir sens 27.).
QU: 1437