Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

bourreur, euse (n.)

Définition

Fam. et souvent plaisant. Séducteur/ séductrice qui aime passer à l'acte.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
"Bourrer" doit être replacé dans le vocabulaire caldoche et dans son contexte socio-culturel. Un Caldoche baise rarement et fait l'amour encore moins. Non, il bourre. Le mot lui-même, dans sa signification comme dans sa consonance, correspond bien à une certaine conception de l'acte. Il y transparaît une sensualité plus rude, plus nature, un peu "bétail". D'un grand séducteur, on dira :"Ça, c'est un bourreur!".
1988, L.-J. Barbançon, Le pays du non-dit, p. 74.
[littérature]

Commentaires

1. Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990). 2. Registre vulgaire souvent neutralisé (bourreur, bourreuse semble moins vulgaire en contexte calédonien que baiseur, baiseuse en contexte hexagonal). Le registre vulgaire est souvent neutralisé en français calédonien (voir par exemple l'interjection emblématique l'enculé!). Mais lorsque les locuteurs sont conscients de ce registre vulgaire, celui-ci est l'objet de plaisanterie et de connivence.

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie

Historique

Dérivé de bourrer.

Français de référence

Équivalent(s)
(Fam. Vulg.) baiseur, baiseuse
Remarque(s)
Bourreur, bourreuse semble bien moins vulgaire en contexte calédonien que baiseur, baiseuse en contexte hexagonal.
NC: 14383