-
bourreur, euse 02.
Vedette
bourreur de poule (n. m.)
Définition
Fam. et plutôt plaisant. Homme qui parle et se vante davantage qu'il n'agit.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Moi, je veux plus d'affaires avec lui: il parle, il parle mais en fait...c'est le vrai bourreur de poule, quoi! |
1991, oral spontané, locuteur, Nouméa.
[source orale]
|
| (...) y a un des mecs là, un des zoreilles (...) il a été inviter [à danser] la môme à Nounous (...) Hé! L'enculé! [rire] Hé! Mon con y ressemblait à rien! Vraie gueule de bourreur de poule! |
1985, Valéry, sketch humoristique.
[source orale]
|
Commentaires
1. Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). Expression attestée uniquement à l'oral. 2. Registre vulgaire souvent neutralisé (l'expression paraît moins vulgaire en contexte calédonien qu'elle ne le serait dans l'Hexagone). Le registre vulgaire est souvent neutralisé en français calédonien (voir par exemple l'interjection emblématique l'enculé!), mais lorsque les locuteurs sont conscients de ce registre vulgaire, celui-ci est aussi l'objet de plaisanterie et de connivence.
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Fam.) rigolo
|
|---|
NC: 14384