1. Emploi très courant et stable selon une enquête de 2005 (C. Pauleau). 2. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Le substantif coaltar (goudron) est répertorié par le Petit Robert, mais son usage hexagonal est peu fréquent -alors que l'usage calédonien de coaltar est fréquent, stable, et même emblématique du parler calédonien.

Remarque(s)	Le Dictionnaire du français non conventionnel mentionne brouter le coltar (sous cette orthographe) avec le sens de "avoir un accident", emploi en usage également en français calédonien.