Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2005).

(Cour. à t. cour.) astiquer, bombarder, mouiller, damer (la gueule), décalquer, mettre une douille, mettre une ponse, rouler à coups de botte, shooter

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

1. Brouter le coaltar signfie "tomber" en français calédonien. 2. Le substantif coaltar (goudron) est répertorié par le Petit Robert, mais son usage hexagonal est peu fréquent -alors que l'usage calédonien de coaltar est fréquent, stable, et même emblématique du parler calédonien.