-
ça 02.
Vedette
ça de wizz (adj.)
[sadəwiz]
Définition
Fam., parfois plaisant. Formidable.
Ta voiture elle est ça de wizz!
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[zandəwiz]
Variante(s) graphique(s)
zan'dewiz
Variante(s) morphologique(s)
(A.cour.) de wizz, ça da wizz, ça do wizz; (Rare) ça de wo, ça de yeah
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (Pour la variante Ça da wizz) Ça da wizz |
1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales, sous le titre : Lôngage ] à nouzautes.
[autres textes écrits]
|
| Ça de wizz : Les internautes calédoniens peuvent se retrouver sur le blog http://netwizz.net/blog (...). |
2006, Tazar, mai.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante Ça da wizz) Ça da wizz |
1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales, sous le titre : Lôngage ] à nouzautes.
[autres textes écrits]
|
| Ça de wizz : Les internautes calédoniens peuvent se retrouver sur le blog http://netwizz.net/blog (...). |
2006, Tazar, mai.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (...) ça de wizz = c'est très bien, super, 100% d'accord... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Emploi assez courant : une partie des locuteurs (au plus 50%) connaît et emploie ce mot. Expression en perte de vitalité chez les jeunes par rapport aux années 1990, largement détrônée par exemple par choc; toutefois, on la trouve tout de même dans une publicité pour le net destinée aux adolescents (cf citation issue du journal Tazar), ce qui montre qu'elle n'est pas complètement démodée (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. De plus, dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
Synonyme(s)
V. valable
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique anglais
Historique
V. les éléments à propos de l'origine de l'exclamation ça de wizz!
NC: 14402