Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

Cacane, cacane (n. pr. ou adj.)

Définition

Fam. Personne originaire d'Indonésie. / Relatif aux personnes originaires d'Indonésie.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

kakane
Citation(s) Référence(s)
J'ai tant de fois entendu ces phrases (...) : le Javanais (...) c'est le Mas, le Cacane (...).
1988, L.-J. Barbançon, Le pays du non-dit, p. 48.
[littérature]
[En Calédonie] y a les Wallis, les Cacanes et les Viets, les Sakaoulés, les Zoreilles (...).
198?, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
(Pour la variante kakane) Ces deux "Kakane" (...) étaient flanqués d'une congénère à chignon noir, au bustier de soie. On l'appelait "la Bayou".
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 328.
[littérature]
J'ai tant de fois entendu ces phrases (...) : le Javanais (...) c'est le Mas, le Cacane (...).
1988, L.-J. Barbançon, Le pays du non-dit, p. 48.
[littérature]
[En Calédonie] y a les Wallis, les Cacanes et les Viets, les Sakaoulés, les Zoreilles (...).
198?, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
(Pour la variante kakane) Ces deux "Kakane" (...) étaient flanqués d'une congénère à chignon noir, au bustier de soie. On l'appelait "la Bayou".
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 328.
[littérature]

Commentaires

1. Emploi très courant sauf chez les jeunes (emploi vieillissant) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005. 2. Connotation : Variable (neutre ou péjorative). 3. Il semble que ce mot, qui relève d'un registre familier aujourd'hui, était neutre autrefois (non familier).

Renvoi(s) à d'autres langues

kakang (indonésien)

Synonyme(s)

(T.cour.) Javanais, (pour une femme indonésienne) Bayou; (Peu cour. Plus ou moins péjoratif) Bami, Mas

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique indonésien

Historique

1. Kakang signifie en indonésien "frère aîné, sœur aînée, terme d'adresse pour quelqu'un de plus âgé" (Labrousse, 1984). 2. Apparu probablement au XIXe siècle (Hollyman, 1971).

Bilan métalinguistique

Labrousse, 1984. Hollyman, 1971.

Données encyclopédiques

L'immigration indonésienne est plus importante quantitativement que les immigrations vietnamienne, japonaise, ou chinoise. Elle remonte pour une part à la période de fondation (immigrés d'avant 1900), pour une autre à l'époque coloniale (Javanais recrutés pour l'agriculture); les deux dernières périodes migratoires importantes étant l'entre-deux-guerres et les années 1970 (époque du boom économique). Aujourd'hui, la population indonésienne représente environ 2.5% de la population globale.
NC: 14404