Vedette

cacane (n. ou adj.)

Définition

Fam. Adepte du tuning. / Digne des adeptes du tuning.
Il a une voiture avec des décorations partout et une sono énorme, une voiture cacane, quoi!
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
[]
[]

Commentaires

1. Emploi attesté uniquement à l'oral. 2. Emploi courant mais vieillissant (moins courant chez les jeunes) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005.

Renvoi(s) à d'autres langues

kakang (indonésien)

Synonyme(s)

sonoriste; (Fam. Cour.) cowboy; (Fam. A.cour.) caicaisse

Origine

Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie

Historique

Voir le sens premier du mot cacane.

Français de référence

Remarque(s)
Le terme tuning relève du français hexagonal spécialisé –absent du Petit Robert mais très présent sur Internet, sur les sites spécialisés.

Données encyclopédiques

1. L.J. Barbançon (1988) évoque la réputation des Indonésiens dits Cacanes : "J'ai tant de fois entendu ces phrases (...) : [l'Indonésien] (...) il est joueur, il aime tout ce qui brille (...)". 2. Les adeptes du tuning, passion pour les accessoires automobiles, sont nombreux à Nouméa. Depuis quelques années, ils se sont regoupés en une Alliance des sonoristes. Les sonoristes sont beaucoup plus souvent wallisiens (Polynésiens) qu'Indonésiens, ils se retrouvent régulièrement en soirée, à certains endroits de la Nouméa (notamment à la Côte blanche, au Sud de la ville) pour "se produire", exhiber leur matériel de haute-fidélité, faire entendre de la musique à très fort volume (pour le plus grand malheur du voisinage!). Hormis ces manifestations collectives, on voit fréquemment sur les bords de plage de Nouméa par exemple, des voitures passer très lentement en faisant entendre le son des aigus d'une chaîne acoustique à haute-fidélité, autrement dit on voit souvent des automobilistes faire leurs cacanes -voir : faire son cacane.
NC: 14407