Vedette

caisse à eau (loc. nom.)

Définition

Citerne destinée à recueillir l'eau de pluie ruisselant des toits.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
(...) il a entendu marcher dans les caisses à eau, il croyait que c'était l'oncle Ned, mais c'était le diable canaque.
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 328.
[]
(...) il a entendu marcher dans les caisses à eau, il croyait que c'était l'oncle Ned, mais c'était le diable canaque.
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 328.
[]

Commentaires

Emploi assez courant : une partie des locuteurs (au plus 50%) connaît et emploie ce mot. Toutefois rare chez les jeunes (enquête de 2005 -C. Pauleau).

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Le Petit Robert mentionne à l'article "caisse" : "Techn. Dispositif rigide (...). Caisse à eau, sur un bateau". Il se peut que l'expression calédonienne soit issue du lexique maritime, comme c'est le cas pour d'autres lexies.

Français de référence

Remarque(s)
Voir note de la rubrique "francophonie".

Données encyclopédiques

En général la caisse à eau est construite en tôle galvanisée, elle peut être de forme variable.
NC: 14427