-
chef 04.
Vedette
chef (n. m.)
Définition
Homme ayant le titre de chef, dans la société kanak.
Il est chef mais il est pas chef coutumier, il est chef administratif.
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
(Cour.) chef coutumier; (Rare) chef de tribu
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Dans tout terroir (...), les occupants se partagent en deux groupes :/ -les anciens, premiers défricheurs (...)/ -les étrangers (...)./ L'installation des étrangers parmi lesquels sera choisi le chef suppose l'accord des anciens (...). |
1988, A. Bensa, J.-C. Rivierre, dans Nyx, p. 34.
[littérature]
|
| (Pour la variante chef coutumier) (...) les chefs coutumiers avaient su lui faire un accueil généreux (...) |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 343.
[littérature]
|
| Dans tout terroir (...), les occupants se partagent en deux groupes :/ -les anciens, premiers défricheurs (...)/ -les étrangers (...)./ L'installation des étrangers parmi lesquels sera choisi le chef suppose l'accord des anciens (...). |
1988, A. Bensa, J.-C. Rivierre, dans Nyx, p. 34.
[littérature]
|
| (Pour la variante chef coutumier) (...) les chefs coutumiers avaient su lui faire un accueil généreux (...) |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 343.
[littérature]
|
Commentaires
Emploi courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis au moins les années 1970, mais il est probable que le sens réel de ce mot, opposé à celui de chef administratif, soit peu connu. De la même façon, le sens impropre de chef administratif donné à chef de tribu est très fréquent en milieu non kanak : voir la rubrique encyclopédique.
Antomyme(s)
Origine
Innovation sémantique français de référence
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
Données encyclopédiques
1. La notion de chef est très particulière dans la société kanak. L'autorité du chef est très relative, le dit chef ne la forgeant pas lui-même puisqu'il est en quelque sorte promu par ses hôtes, sur un terroir où il est considéré comme un étranger. En outre, le titre de chef peut se réaliser dans divers domaines, et l'autorité du chef se perpétrer à divers degrés. 2. Les réalités coutumières (kanak) et administratives (européenne) ne sont pas toujours faciles à distinguer, et se recoupent souvent sous un même mot français. Ainsi, les termes de chef de clan, de lignage, de tribu, grand chef, petit chef, chefferie, ...etc. reflètent des notions qui sont d'une part souvent floues en réalité, dans la société kanak même, et d'autre part doublés de concepts issus de l'administration européenne, se confondant souvent avec les notions kanak.
NC: 14455