-
cinq-cinq#1 02.
Vedette
cinq-cinq (n. m.)
Définition
Fam. Profit favorisé par le taux de conversion de l'ancien franc français au franc de la Communauté Financière du Pacifique (taux de conversion appelé également cinq-cinq).
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| [le Zoreille dit :] Ma femme, elle est secrétaire, y a qu'à l'embaucher, elle vous dépannera, et question 5,5, ben c'est toujours ça [de gagné pour nous]. |
1980, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
|
| (...) on dit que les Zoreilles font ici du cinq-cinq (...). |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 46.
[autres textes écrits]
|
| [le Zoreille dit :] Ma femme, elle est secrétaire, y a qu'à l'embaucher, elle vous dépannera, et question 5,5, ben c'est toujours ça [de gagné pour nous]. |
1980, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
|
| (...) on dit que les Zoreilles font ici du cinq-cinq (...). |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 46.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
Emploi très courant, sauf chez les jeunes : terme vieillissant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990).
Origine
Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Voir le sens 01. de cinq-cinq.
Données encyclopédiques
Les expressions (cinq-cinq et faire du cinq-cinq) sont souvent associées à la figure du Zoreille (le Métropolitain, d'ailleurs appelé parfois Cinq-cinq), avec une connotation très péjorative. Ces derniers ont en effet parfois, aux yeux des Calédoniens, une mauvaise réputation tenant à mille griefs mais surtout à celui de venir travailler dans l'archipel dans le seul but de profiter du taux de conversion (de faire du cinq-cinq), et d'économiser ainsi le maximum d'argent gagné dans le pays (quitte à vivre de façon avare), avant de rentrer en Métropole. L'une des nombreuses boutades visant les Métropolitains consiste à dire que le 5 mai [le 5/5] est la fête des Zoreilles!
NC: 14474