-
cinq-cinq#2 01.
Vedette
cinq-cinq (n. f. ou n. m.)
Définition
Carabine de calibre 5,5 mm.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (Se promenant à pieds le long d'une propriété délimitée par des barbelés : ) Dépasse pas les barbelés tu vas prendre un coup de 5,5! |
s.d., oral spontané, locuteur.
[source orale]
|
| Les Calédoniens préfèrent utiliser la mesure française (5,5mm) plutôt que la mesure anglo-saxonne (0,22 pouce) pour le calibre que l'on a l'habitude de désigner par carabine 22. Cette préférence pour une appellation française doit être soulignée dans un territoire où l'on utilise facilement des termes anglo-saxons. |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 46-47.
[autres textes écrits]
|
| (Se promenant à pieds le long d'une propriété délimitée par des barbelés : ) Dépasse pas les barbelés tu vas prendre un coup de 5,5! |
s.d., oral spontané, locuteur.
[source orale]
|
| Les Calédoniens préfèrent utiliser la mesure française (5,5mm) plutôt que la mesure anglo-saxonne (0,22 pouce) pour le calibre que l'on a l'habitude de désigner par carabine 22. Cette préférence pour une appellation française doit être soulignée dans un territoire où l'on utilise facilement des termes anglo-saxons. |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 46-47.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990).
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
Voir la deuxième citation.
NC: 14477