Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

connais (tu~) (interj.)

Définition

Fam. Exprime l'admiration, la surprise ou marque une insistance, permet de mettre en relief ce qui est dit avant (quand tu connais est placé après), ou ce qui est dit après (quand tu connais est placé avant).

[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

Structure de phrase interjective : Tu connais que + Phrase.

Citation(s)	Référence(s)
Ballande, tu connais!	1980, Publicité radiophonique pour la maison Ballande. [radio-télévision]
Et tu connais ma sagaille elle a jamais loupé un crabe de sa vie!	1989, B. Berger, La brousse en folie, p. 13. [bandes dessinées]
Fin vieux le cocotier tu connais!	2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 58. [littérature]
Tu connais!	1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales, sous le titre : Lôngage à nouzautes! [autres textes écrits]
(Pour la variante tu connais que) Tu connais qu'c'est un costaud! [="Tu sais que c'est un costaud!" = "C'est un sacré costaud!"]	1989, Valéry, La Calédonie c'est eux, sketches humoristiques. [source orale]
Tu connais, le volley en fait ça me branche pas trop, mais passer l'après-midi avec elle, alors ça, ouaiiiiiis!	2010, Terminale CAP ECMS du Lycée Saint-Pierre Chanel, M@udit collier, p. 10. [littérature]
Ballande, tu connais!	1980, publicité radiophonique pour la maison Ballande. [radio-télévision]
Et tu connais ma sagaille elle a jamais loupé un crabe de sa vie!	1989, B. Berger, La brousse en folie, p. 13. [bandes dessinées]
Fin vieux le cocotier tu connais!	2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 58. [littérature]
Tu connais!	1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales, sous le titre : Lôngage à nouzautes! [autres textes écrits]
(Pour la variante tu connais que) Tu connais qu'c'est un costaud! [="Tu sais que c'est un costaud!" = "C'est un sacré costaud!"]	1989, Valéry, La Calédonie c'est eux, sketches humoristiques. [source orale]
Tu connais, le volley en fait ça me branche pas trop, mais passer l'après-midi avec elle, alors ça, ouaiiiiiis!	2010, Terminale CAP ECMS du Lycée Saint-Pierre Chanel, M@udit collier, p. 10. [littérature]
Il me dit : "Allez viens, on va jouer! [au football]". J'ai dit : "Attends, moi, tu connais, j'ai les chevilles pétées (...)".	2010, oral spontané, locutrice, Nouméa, août. [source orale]

Commentaires

1. Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. Comme tu sais en français hexagonal, tu connais joue d'une part le rôle de démarcatif (marqueur de structuration de l'oral, permettant de ponctuer le discours), d'autre part peut constituer une phrase reliée à des propositions enchâssées par que (tu connais qu'il est malgrand? [=tu sais, il est vraiment très grand]).

Synonyme(s)

(T.cour. à Cour.) l'enculé!, l'engin!,hé!, iiaa!

Français de référence

Équivalent(s)	(Fam.) Tu vois? -placé après le segment à souligner; (Jeune, néo-pop.) [tsekwa] Tu sais quoi? -placé avant le segment à souligner

NC: 14513