Sociolectal populaire et souvent plaisant. Equivalent d'un pronom de 3e personne, à connotation amicale.
C'est ma couille qui m'a dépanné! [=C'est lui qui m'a dépanné], c'est un bon mec, lui!
[État des données: avancé]
Commentaires
Selon une enquête de 1990 (C. Pauleau), emploi assez courant -une partie des locuteurs (au plus 50%) connaît et emploie ce mot. Registre vulgaire souvent neutralisé : voir le commentaire à ce propos.