Vedette

coutume (faire la ~) (loc. verb.)

Définition

En milieu kanak, accomplir des gestes et cérémonies appelés coutume.
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

faire une coutume
Citation(s) Référence(s)
Il faut aussi accueillir le gouverneur et sa suite par des présents des bouquets de bienvenue des bougnas, lui faire la coutume.
1985, D. Gorodé, Sous les cendres des conques, p. 33.
[littérature]
Tu dois d'abord aller faire la coutume avec le chef (...).
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 54.
[littérature]
Ce sont des Océaniens comme nous, ils ont fait le geste à leur arrivée, ils ont besoin de vivre eux aussi. (...) [note de bas de page :] faire le geste : faire la coutume, respecter les règles de bienséance et de politesse en usage dans le monde océanien.
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 23.
[littérature]
(Pour la variante faire une coutume) Les gens nous reprochent par exemple de se retrouver en prison alors qu'ils ont fait une coutume.
2009, Le Pays, octobre.
[presse, journaux, périodiques]
Il faut aussi accueillir le gouverneur et sa suite par des présents des bouquets de bienvenue des bougnas, lui faire la coutume.
1985, D. Gorodé, Sous les cendres des conques, p. 33.
[littérature]
Tu dois d'abord aller faire la coutume avec le chef (...).
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 54.
[littérature]
Ce sont des Océaniens comme nous, ils ont fait le geste à leur arrivée, ils ont besoin de vivre eux aussi. (...) [note de bas de page :] faire le geste : faire la coutume, respecter les règles de bienséance et de politesse en usage dans le monde océanien.
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 23.
[littérature]
(Pour la variante faire une coutume) Les gens nous reprochent par exemple de se retrouver en prison alors qu'ils ont fait une coutume.
2009, Le Pays, octobre.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis au moins les années 1960.

Synonyme(s)

(T. cour.) faire le geste

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
NC: 14531