Le mot crabe a de nombreuses acceptions métaphoriques en argot hexagonal traditionnel (notamment "pou de sexe", "cancer", "surveillant de prison") mais pas l'acception du français calédonien.