Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

creek (n. m.)

[krik]

Définition

Ruisseau, petit cours d'eau.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
(...) au bord d'un creek à sec (...).	1928, M. Le Goupils dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p.71 (manuel de français). [littérature]
(...) les creeks et les marais des palétuviers.	1997, Bibliothèque municipale de Thio, Contes de Thio, p. 8. [littérature]
On pouvait entendre chanter l'eau d'un creek.	2001, I. Revol, dans B. Gasser, Avec Dick et Julien en Nouvelle-Calédonie, livret d'aide en français en 6e (2002), p.8, (manuel de français) [littérature]
Les dattiers vous montreront le chemin du creek (...).	2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 29. [littérature]
(...) nous allons te conduire à un creek où tu pêcheras des écrevisses (...).	1952, J. Mariotti dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 21 (manuel de français). [littérature]
(...) les forêts qui serpentent le long des creeks.	1919, G. Baudoux, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p.100 (manuel de français). [littérature]
(...) le creek, qui partait en gazouillant du pied de la cascade (...).	1972, P. Jeannin, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 202 (manuel de français). [littérature]
Derrière là, c'est le creek.	2010, Oral spontané, locuteur adolescent, Païta. [source orale]
De l'autre côté du creek, c'est la tribu.	2010, oral spontané, locuteur, Nouméa. [source orale]
(...) au bord d'un creek à sec (...).	1928, M. Le Goupils dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p.71 (manuel de français). [littérature]
(...) les creeks et les marais des palétuviers.	1997, Bibliothèque municipale de Thio, Contes de Thio, p. 8. [littérature]
On pouvait entendre chanter l'eau d'un creek.	2001, I. Revol, dans B. Gasser, Avec Dick et Julien en Nouvelle-Calédonie, livret d'aide en français en 6e (2002), p.8, (manuel de français) [littérature]
Les dattiers vous montreront le chemin du creek (...).	2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 29. [littérature]
(...) nous allons te conduire à un creek où tu pêcheras des écrevisses (...).	1952, J. Mariotti dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 21 (manuel de français). [littérature]
(...) les forêts qui serpentent le long des creeks.	1919, G. Baudoux, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p.100 (manuel de français). [littérature]
(...) le creek, qui partait en gazouillant du pied de la cascade (...).	1972, P. Jeannin, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 202 (manuel de français). [littérature]
Derrière là, c'est le creek.	2010, oral spontané, locuteur adolescent, Païta. [source orale]
De l'autre côté du creek, c'est la tribu.	2010, oral spontané, locuteur, Nouméa. [source orale]
Là, sous le gros caillou dans le creek (...).	2009, I. Kurtovitch, Théâtre calédonien, p. 117, texte non publié. [littérature]

Commentaires

Emploi très courant et stable depuis au moins le début du XXe siècle (enquête de C. Pauleau, 2005).

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais

Historique

Apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971). L'anglais austral creek a le même sens (Harrap's).

Bilan métalinguistique

Hollyman, 1971.

NC: 14560