-
dormir 01.
Vedette
dormir (aller ~) (loc. verb.)
Définition
Fam. ou sociolectal populaire. Aller au diable. Va dormir! : exprime le rejet brutal de l'interlocuteur ou un refus à propos d'une demande de celui-ci.
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
(T.cour.) aller (se) coucher -va (te) coucher!, aller mourir -va mourir! (A.cour.) aller moure -va moure!
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Mais non je viens pas avec toi! Va dormir! |
1990, oral spontané, Nouméa, locutrice.
[source orale]
|
| (Pour la variante aller moure ) Aah mais va moure! Je t'ai déjà dit que j'en voulais pas! |
1990, oral spontané, Nouméa, locutrice.
[source orale]
|
Commentaires
1. Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). Au cours de l'enquête de 2005 les jeunes interrogés citent comme emplois calédoniens les expressions Va dormir! Va mourir! Va te taper la wère!. 2. Expression attestée uniquement à l'oral.
Synonyme(s)
(T.cour.) aller se faire bourrer -va te faire bourrer!; (Cour.) aller se faire bounane -va te faire bounane!, aller se laver -va te laver!, aller se taper la wère -va te taper la wère!; (A.cour.) aller baigner -va baigner!, aller baigne -va baigne, toucher son fri-fri -touche ton fri-fri!
Origine
Innovation sémantique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Fam. Vulg. ou Pop. Vulg.) aller se faire voir, aller se faire foutre, aller se faire enculer
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Possible en français hexagonal mais rare par rapport à la fréquence de l'usage en contexte calédonien.
|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
NC: 14593