-
double-cabine 01.
Vedette
double-cabine (n. m.)
Définition
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Bien obligé de tailler une petite bavette pour la forme (...) Pour ça je ne suis pas avare en (...) doubles-cabines. |
2000, F. Ohlen, Brûlures, p. 33.
[littérature]
|
| C'était fin valable de boire (...) des "doubles-cabines" [se dit du grand modèle de bière]. |
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 29.
[littérature]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Bleu de trapards = beaucoup de requins... (...) Double-cabine = canette de bière de 500ml... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Bien obligé de tailler une petite bavette pour la forme (...) Pour ça je ne suis pas avare en (...) doubles-cabines. |
2000, F. Ohlen, Brûlures, p. 33.
[littérature]
|
| C'était fin valable de boire (...) des "doubles-cabines" [se dit du grand modèle de bière]. |
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 29.
[littérature]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Bleu de trapards = beaucoup de requins... (...) Double-cabine = canette de bière de 500ml... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Emploi courant et stable (C. Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
Origine
Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Par métaphore du nom de double-cabine très couramment donné (plus couramment qu'en France) aux voitures et autres véhicules à cabine double.
NC: 14598