Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

ékoloïni (interj.)

Définition

Fam., plutôt ethnolectal (plus cour. chez les Kanak). Exprime le contentement, la satisfaction.
-Allez on va fêter ça! –Ekoloïni!
[État des données: avancé]

Commentaires

Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990).

Renvoi(s) à d'autres langues

ekölö (iaai)

Synonyme(s)

(T.cour. à A.cour.) valable!, choc!, qualité!, ça de wizz!, kalolo!, number one!

Antomyme(s)

tcha!

Origine

Innovation sémantique langues mélanésiennes kanak

Historique

En iaai, langue kanak parlée à Ouvéa (île Loyauté) ekölö est une exclamation de surprise (Ozanne-Rivierre, 1986).

Bilan métalinguistique

Ozanne-Rivierre, 1986.

Français de référence

Équivalent(s)
Notamment : Super!
NC: 14613