Vedette

enculé (n. m.)
Souvent prononcé [ɔ̃kyle], la confusion entre les nasales correspondant aux graphies "on" et "an" étant caractéristique du français calédonien.

Définition

Fam. Terme appréciatif : familier, amical, voire affectueux.
C'est une histoire à mon copain là, c't'enculé d'Marcel!
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
(...) vous savez bien ce que c'est, bande d'onculés (...) "Onculé" est un mot fin gentil en Nouvelle-Calédonie, ça aussi il faut le savoir (...) l'onculé de Vieux Crabe souleva le couvercle (...) et il tourna le bouton de la Vieille Gazinière!
1988, A.D.G. dans Nyx, p. 54.
[littérature]
Hé mais mon con d'Nounous, il est chié, c't'enculé là...
1989, Valéry, La Calédonie c'est eux, sketches humoristiques.
[source orale]
(...) vous savez bien ce que c'est, bande d'onculés (...) "Onculé" est un mot fin gentil en Nouvelle-Calédonie, ça aussi il faut le savoir (...) l'onculé de Vieux Crabe souleva le couvercle (...) et il tourna le bouton de la Vieille Gazinière!
1988, A.D.G. dans Nyx, p. 54.
[littérature]
Hé mais mon con d'Nounous, il est chié, c't'enculé là...
1989, Valéry, La Calédonie c'est eux, sketches humoristiques.
[source orale]

Commentaires

1. Emploi très courant et stable (enquêtes linguistiques 1990-2005, C. Pauleau), ce au moins depuis les années 1970. 2. Souvent employé dans des locutions de structure : cet enculé + Prép. de + n. ou n.propre (en ce sens, l'expression est comparable à mon con de. 3. Rare au féminin.

Synonyme(s)

Voir con de (mon ~)

Origine

Innovation sémantique français populaire ou argotique et parlers régionaux de France

Français de référence

Remarque(s)
1. Terme employé aussi parfois comme injure, comme en français hexagonal. 2. L'usage de ce terme est moins vulgaire (vulgarité banalisée) en contexte calédonien qu'en contexte hexagonal, où ce terme est en général perçu comme très vulgaire. Voir à ce propos les commentaires sur L'enculé!
Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
NC: 14619