-
engin 01.
Vedette
engin (l'~) (interj.)
La variante graphique L'ôngin! correspond à la prononciation caractéristique du français calédonien. Voir enculé! (l'~)
Définition
Variante(s) graphique(s)
L'ôngin!
Variante(s) morphologique(s)
(Plus récent que L'engin!) L'engine!
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Estomaqué, il murmura : "L'engin!". |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 350.
[littérature]
|
| C'est une drôle d'histoire qui lui est arrivé au Tahitien, l'engin! |
2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 39.
[littérature]
|
| (Pour la variante l'engine) L'engine! C'est cher dans ce magasin! |
s.d., oral spontané, locutrice, Nouméa.
[source orale]
|
| (Pour la variante l'ôngin) L'ôngin! Il a un os coincé dans la barre du gosier. |
1989, B. Berger, "La brousse en folie", p. 52.
[bandes dessinées]
|
| (Pour la variante l'ôngin) Ben l'ôngin! [titre] |
2006, Le pays, avril (rubrique journalistique du type "Incroyable mais vrai!").
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante l'ongin) L'alphabet Je veux un A comme "Ah! Longin [sic.]!" |
2009, Mots d'ici, poème réalisé dans une classe de 5e à Projet Artistique et Culturel, au collège Saint Pierre Chanel de Poindimié.
[littérature]
|
| C'est un gros dock hein? L'engin! |
2010, oral spontané, locuteur adolescent, Païta.
[source orale]
|
| Estomaqué, il murmura : "L'engin!". |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 350.
[littérature]
|
| C'est une drôle d'histoire qui lui est arrivé au Tahitien, l'engin! |
2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 39.
[littérature]
|
| (Pour la variante l'engine) L'engine! C'est cher dans ce magasin! |
s.d., oral spontané, locutrice, Nouméa.
[source orale]
|
| (Pour la variante l'ôngin) L'ôngin! Il a un os coincé dans la barre du gosier. |
1989, B. Berger, "La brousse en folie", p. 52.
[bandes dessinées]
|
| (Pour la variante l'ôngin) Ben l'ôngin! [titre] |
2006, Le pays, avril (rubrique journalistique du type "Incroyable mais vrai!").
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante l'ongin) L'alphabet Je veux un A comme "Ah! Longin [sic.]!" |
2009, Mots d'ici, poème réalisé dans une classe de 5e à Projet Artistique et Culturel, au collège Saint Pierre Chanel de Poindimié.
[littérature]
|
| C'est un gros dock hein? L'engin! |
2010, oral spontané, locuteur adolescent, Païta.
[source orale]
|
Commentaires
Dans les boutiques de souvenirs, cette expression (sous la forme lôngin!) figure dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
NC: 14622