-
envoyer 01.
Vedette
envoyer (v. trans.)
[ɑ̃waje]
(souvent)
Définition
Fam. et souvent plaisant Donner, mettre.
Envoyer son canon [=mettre un coup de poing] (voir mouiller son canon)
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[ɑ̃vwaje]
(parfois)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Envoye une bière! |
2002, Teg, Cleb benzezaozi, p. 18.
[bandes dessinées]
|
| Onwouaye l'eau! [=Envoie de l'eau =Ouvre le robinet d'eau] |
2004, Gielbé, Aglae et Sidonie 2, p. 12.
[bandes dessinées]
|
| Envoye une bière! |
2002, Teg, Cleb benzezaozi, p. 18.
[bandes dessinées]
|
| Onwouaye l'eau! [=Envoie de l'eau =Ouvre le robinet d'eau] |
2004, Gielbé, Aglae et Sidonie 2, p. 12.
[bandes dessinées]
|
Commentaires
1. Emploi très courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005). 2. La prononciation [ɑ̃waje] correspond à celle du français kanak, mais est observée dans l'usage des autres variétés ethnolinguistiques, notamment dans le registre populaire ou plaisant. 3.Se conjugue le plus souvent sur la base de l'infinitif en -yer à toutes les personnes : J'envoye. Tu envoyes. Il envoye ... (voir prononciation).
Synonyme(s)
(Très cour. à cour.) mouiller, péter.
Historique
Des emplois appprochants sont possibles en français hexagonal familier ou populaire, mais avec une moindre fréquence.
Français de référence
| Remarque(s) |
Des emplois appprochants sont possibles en français hexagonal familier ou populaire, mais avec une moindre fréquence.
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
NC: 14626