-
être 02.
Vedette
c'est ça (ben~) (interj.)
Définition
Fam. Exprime un accord total : "Oui c'est cela, exactement".
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
benzeza; benzezaozi
Variante(s) polymorphique(s)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (Pour la variante benzeza) (...) il [le chien] doit dormir dans un coin -[le chien, qui dort sous la couette de ses maîtres:] Benzeza! |
2002, Teg, Cleb benzezaozi, p. 29.
[bandes dessinées]
|
| (...) Ben c'est ça! = Faut croire! (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Emploi très courant et stable (enquêtes linguistiques 2005-2013, C. Pauleau), ce depuis au moins les années 2000. 2. Expression récoltée durant une enquête de 2005 (C. Pauleau) et en usage de façon particulièrement fréquente chez les jeunes (de toutes catégories), de façon emblématique. 3. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques. 4. Emploi pouvant être également plaisant.
Antomyme(s)
Origine
Innovation sémantique français populaire ou argotique
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Pop.) Tu m'étonnes!; Tu l'as dit!; T'as raison!
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
NC: 14634