-
faga uvea 01.
Vedette
faga uvea (n. m.)
[faɡauvea]
Variante(s) graphique(s)
faga uvéa
Variante(s) polymorphique(s)
uvea, ouvéa
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (Pour la variante faga uvéa) (...) Dehu, Iaaï, Faga Uvéa, De toutes vos forces, Venez, Chantez, Dansez (...). |
1993, W. Welepane, dans F. Bogliolo, Paroles et écritures. Anthologie de la littérature néo-calédonienne, 1994, p. 249.
[littérature]
|
| (...) promouvoir l'écriture en français, en langue iaaï et en langue faga uvea auprès des habitants d'Ouvéa. |
2005, Mwà Véé, septembre.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (Pour la variante faga uvéa) (...) Dehu, Iaaï, Faga Uvéa, De toutes vos forces, Venez, Chantez, Dansez (...). |
1993, W. Welepane, dans F. Bogliolo, Paroles et écritures. Anthologie de la littérature néo-calédonienne, 1994, p. 249.
[littérature]
|
| (...) promouvoir l'écriture en français, en langue iaaï et en langue faga uvea auprès des habitants d'Ouvéa. |
2005, Mwà Véé, septembre.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
1. Selon des enquêtes linguistiques (1990-2005, C. Pauleau), emploi assez courant dans les ethnolectes kanak et polynésien (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot), mais qui, hors de ces ethnolectes, est strictement réduit au vocabulaire spécialisé de la linguistique des langues kanak. 2. Parmi les langues kanak, celle dont le nom est le plus connu est le drehu.
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak
Bilan métalinguistique
Haudricourt, 1979.
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
Données encyclopédiques
Le faga uvea est une langue proche des langues parlées en Polynésie, cela serait dû à une migration en provenance de Wallis, dans le courant du XVIIIe siècle.
NC: 14639