1. Emploi très courant -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990. 2. L'adjectif générique faux, fausse se combine à un nom de végétal local (par exemple hêtre) pour nommer un autre végétal lui ressemblant (faux hêtre).

Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie

Lors de la découverte de la flore locale par les arrivants francophones, on peut imaginer qu'il s'agit d'attribuer un nom à une première série de végétaux rencontrés, puis la question de la nomination se pose de nouveau pour des plantes d'une "deuxième série", que l'on découvre comme ressemblantes à celles de la première série mais différentes de celles-ci... On utilise alors l'adjectif faux, fausse pour distinguer les deux éléments de la flore se ressemblant. Par opposition au procédé néologique dit normatif (Hollyman -C.N.R.S., 1983) utilisé pour le sens 01. de faux, fausse, le procédé peut ici être dit formatif (Ibid.). En effet, on ne se fonde pas ici sur une norme exogène pour nommer la plante, mais on forme un terme local à partir d'un autre terme local (autrement dit on se fonde sur une norme endogène et la fausse plante est une plante différente par rapport à cette norme endogène préexistante).

C.N.R.S., 1983.

Remarque(s)	Le Petit Robert mentionne à l'article faux que ce mot s'emploie parfois "devant un grand nombre de noms de choses pour marquer une désignation impropre ou approximative : faux acacia (...) faux corail". Le sens calédonien de "qui ressemble à" est proche de ce sens évoqué par le Petit Robert.
Mot particulier	Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).