-
feuilles 04.
Vedette
feuilles (prendre un coup de ~) (loc. verb.)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Il a pris un coup de feuilles [= il a été ensorcelé ou empoisonné]. |
1990, oral d'enquête, Nouméa.
[enquêtes]
|
| Il a pris un coup de feuilles [= il a été ensorcelé ou empoisonné]. |
1990, oral d'enquête, Nouméa.
[enquêtes]
|
Commentaires
1. Emploi attesté uniquement à l'oral. 2. Emploi assez courant dans les ethnolectes kanak et polynésien (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot) -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990.
Synonyme(s)
(T.cour., non ethnolectal) être emboucanné
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
La locution prendre un coup de feuilles est construite à partir du mot feuillles et de l'expression un coup de; on peut penser aussi au français de référence prendre un coup de (comme dans prendre un coup de soleil).
NC: 14655