-
fils 02.
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Alors fils, ça va ? |
1990, oral spontané, locuteur, Nouméa.
[source orale]
|
| Tu comprends, fils, j'ai jamais eu les moyens de partir en Australie. |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 84.
[littérature]
|
|
[]
|
Commentaires
Emploi très courant et stable dans les ethnolectes européens (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005).
Synonyme(s)
(T. cour. à cour., ethnolectal européen) (mon) garçon; mon pauvre; mon pauvre diable; vieille douille; (T. cour. à cour., ethnolectal kanak) couz; (mon) frère; copain; (A. cour.) man; (A. cour., ethnolectal européen) ma couille; mon con; (Peu cour.) beau-frère; tama
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Variante de mon fils.
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Pop., surtout chez les locuteurs issus de l'immigration africaine) mon frère; (Pop.) cousin; mon gars; mon pote; mec; (Néo-pop.) narvallo
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
NC: 14661