Vedette

fin (adv.)

Définition

Fam. Très, vraiment.
Fin valable.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
–On était fin inquiets!
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 118.
[littérature]
(...) il était fin surpris mon con (...).
1990, F. Lewis, sketch humoristique.
[source orale]
–Vous êtes fin curieuse hein?
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre.
[littérature]
C'est fin valab' si tu reviens sur le caillou.
2002, B. Gasser, Avec Dick et Julien en Nouvelle-Calédonie, livret d'aide en français en 6e, p. 42.
[autres textes écrits]
–T'as vu mon nouveau quat quat [=4x4] ?! – Ha ouais, fin top!
2002, Teg, Cleb Benzezaozi, p. 20.
[bandes dessinées]
C'est fin valab' quand c'est lui qui fait la cuisine.
2002, Teg, Cleb Benzezaozi, p. 30.
[bandes dessinées]
[dans des mots croisés :] Fin nul [: définition] : ignare [: solution].
2005, Tazar, septembre.
[presse, journaux, périodiques]
–On était fin inquiets!
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 118.
[littérature]
(...) il était fin surpris mon con (...).
1990, F. Lewis, sketch humoristique.
[source orale]
–Vous êtes fin curieuse hein?
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre.
[littérature]
C'est fin valab' si tu reviens sur le caillou.
2002, B. Gasser, Avec Dick et Julien en Nouvelle-Calédonie, livret d'aide en français en 6e, p. 42.
[autres textes écrits]
–T'as vu mon nouveau quat quat [=4x4] ?! – Ha ouais, fin top!
2002, Teg, Cleb Benzezaozi, p. 20.
[bandes dessinées]
C'est fin valab' quand c'est lui qui fait la cuisine.
2002, Teg, Cleb Benzezaozi, p. 30.
[bandes dessinées]
[dans des mots croisés :] Fin nul [: définition] : ignare [: solution].
2005, Tazar, septembre.
[presse, journaux, périodiques]
(...) FIN NUL! = sans intérêt... FIN COLERE = faché, énervé... (...) FIN VALAB = très bien (...)
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]

Commentaires

1. Emploi très courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005), ce depuis au moins les années 1970 : terme emblématique du parler local, que même les derniers arrivants dans le pays connaissent. 2. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.

Synonyme(s)

(Cour.) à peine; (Jeune) mal; (Pop.) à bloc

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français de référence

Français de référence

Remarque(s)
Le Petit Robert, en renvoyant dans l'article fin à complètement, mentionne un emploi de fin approchant de l'usage calédonien: Elle est fin prête. Fin saoûl. (emploi qu'on peut en outre qualifier de peu fréquent dans l'usage hexagonal).
NC: 14662