Vedette

Frère (n. pr.)

Définition

Fam. ou sociolectal (pop.), ethnolectal kanak. Terme d'adresse amical.
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

Citation(s) Référence(s)
[Pour appeler quelqu'un :] Hé! Frère!
2005, oral spontané, locuteur européen, Nouméa.
[source orale]

Commentaires

1. Emploi très courant et stable dans les ethnolectes kanak (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. Emploi très courant dans les autres groupes également (parfois dans le registre de la plaisanterie). 3. Attesté uniquement à l'oral. 4. Semble être davantage utilisé entre interlocuteurs masculins alors que mon frère est attesté chez des locutrices.

Synonyme(s)

(T. cour. à cour., ethnolectal européen) (mon) fils; (mon) garçon; mon pauvre; mon pauvre diable; vieille douille; (T. cour. à cour., ethnolectal kanak) couz; copain; (A. cour.) man; (A. cour., ethnolectal européen) ma couille; mon con; (Peu cour.) beau-frère; tama

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Variante de mon frère.

Français de référence

Équivalent(s)
(Pop., surtout chez les locuteurs issus de l'immigration africaine) mon frère; (Pop.) cousin; mon gars; mon pote; mec
Remarque(s)
Possible en contexte hexagonal populaire mais semble beaucoup moins courant que cousin notamment.
Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
NC: 14671