-
frère 03.
Vedette
frère (mon ~) (loc. nom.)
Définition
Variante(s) polymorphique(s)
frère
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| [Voulant obtenir quelque chose de l'interlocuteur, pour l'attendrir :] Aouh mon frère! |
1990, oral spontané, locutrice européenne, Nouméa.
[source orale]
|
| L'enculé! Jacques! Mon frère! [="Mon ami!" -Le personnage-locuteur s'adresse au député Jacques Lafleur] |
1990, F. Lewis, sketch humoristique.
[source orale]
|
Commentaires
1. Emploi très courant et stable dans les ethnolectes kanak (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. Emploi très courant dans les autres groupes également (parfois dans le registre de la plaisanterie).
Synonyme(s)
(T. cour. à cour., ethnolectal européen) mon fils; mon garçon; mon pauvre; mon pauvre diable; vieille douille; (T. cour. à cour., ethnolectal kanak) couz; copain; (A. cour.) man; (A. cour., ethnolectal européen) ma couille; mon con; (Peu cour.) beau-frère; tama
Origine
Innovation sémantique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Pop.) cousin; mon gars; mon pote; mec
|
|---|---|
| Remarque(s) |
1. En usage en contexte hexagonal populaire mais surtout chez les locuteurs issus de l'immigration africaine (Maghreb et Afrique subsaharienne), notamment en français néo-populaire. 2. Possible entre interlocutrices également surtout chez les jeunes (jeune fille s'adressant à une autre en l'appelant mon frère).
|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
NC: 14672