-
histoire 01.
Vedette
histoire à Jeulin (loc. nom.)
Définition
Fam. Souvent plaisant. Histoire invraisemblable.
C'est une histoire à Jeulin, ça, non?
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
(Moins cour.) histoire à Boulanzou. D'autres formes de variantes existent.
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Histoire à Jeulin = histoire exagérée, mensonge ... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| -(l'interlocuteur vient de raconter quelque chose) -Hé! Mais c'est une histoire à Jeulin ça non? |
s.d., oral spontané, Nouméa, locuteur.
[source orale]
|
| Histoire à Jeulin : (...) énorme galéjade. |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 134.
[autres textes écrits]
|
| (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Histoire à Jeulin = histoire exagérée, mensonge ... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| -(l'interlocuteur vient de raconter quelque chose) -Hé! Mais c'est une histoire à Jeulin ça non? |
s.d., oral spontané, Nouméa, locuteur.
[source orale]
|
| Histoire à Jeulin : (...) énorme galéjade. |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 134.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Emploi assez courant (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot). Selon des enquêtes linguistiques (1990-2005), expression vieillissante (les jeunes la connaissent moins que leurs aînés en 2005). 2. Lorsque quelqu'un raconte quelque chose qui paraît invraisemblable à l'interlocuteur, celui-ci peut réagir (pour montrer qu'il n'est pas dupe) en disant par exemple : C'est une histoire à Jeulin, ça, non?. Variantes proches : C'est une histoire à Boulanzou, ça, non?. Variantes plus éloignées syntaxiquement mais avec le même contenu pragmatique : T'es famille avec Jeulin, toi, hein?, ou encore : Arrête de faire ton jeulin! Etant donné qu'il s'agit là du registre plaisant, les variantes sont multiples, suivant la créativité des locuteurs.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Monsieur Jeulin est un personnage des récits calédoniens oraux. Personnage réel à l'origine, il est devenu légendaire et célèbre par sa mythomanie.
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Fam.) histoire à dormir debout
|
|---|
NC: 14715