-
kanaky 01.
Vedette
Kanaky (n. pr.)
Définition
La Nouvelle-Calédonie, plutôt en tant que pays kanak.
Dans les attestations récentes, terme assez souvent associé à celui de Calédonie ou Nouvelle-Calédonie : V. les citations de 2005 et 2006.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Kanaky vaincra. |
1985, graffiti, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Bon rétablissement à tous les malades de la Kanaky. |
2005, Radio Djiido, avril (locutrice kanak, messages téléphonés).
[radio-télévision]
|
| Canal Kanaky (...) La météo de la Nouvelle-Calédonie-Kanaky... |
2005, Radio Djiido, avril (animateur).
[radio-télévision]
|
| [chanson :] "Calédonie ou Kanaky/ C'est mon pays (...) Calédonie ou Kanaky/ A toi aussi." |
2006, Le Pays, juin.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Kanaky vaincra. |
1985, graffiti, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Bon rétablissement à tous les malades de la Kanaky. |
2005, Radio Djiido, avril (locutrice kanak, messages téléphonés).
[radio-télévision]
|
| Canal Kanaky (...) La météo de la Nouvelle-Calédonie-Kanaky... |
2005, Radio Djiido, avril (animateur).
[radio-télévision]
|
| [chanson :] "Calédonie ou Kanaky/ C'est mon pays (...) Calédonie ou Kanaky/ A toi aussi." |
2006, Le Pays, juin.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
1. Emploi très courant dans le groupe kanak (ce depuis environ les années 1970 -selon une enquête de 2005, C. Pauleau), d'usage moins actif dans les autres groupes. 2. Comme pour Calédonie, on emploie la préposition en (en Kanaky), mais par contre le dét. la est facultatif (la Kanaky ou Kanaky -comme dans les citations), alors que la est quasiment systématique pour Calédonie (on dit Mon pays c'est la Calédonie). Remarquons que la citation de 2006 ne présente pas de dét. la, ni pour Kanaky, ni pour Calédonie, mais cet emploi de Calédonie sans la reste marginal et plutôt ethnolectal (groupe kanak notamment).
Renvoi(s) à d'autres langues
kanaka (hawaïen). V. kanak.
Synonyme(s)
(T.cour.) Calédonie (la ~); (T.cour. Fam.) Caillou (le ~)
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique langues polynésiennes
Historique
Terme né de la revendication indépendantiste kanak autour des années 1970.
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
NC: 14742