Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

Kaouin (n. pr.)

Définition

Fam., injurieux. Mélanésien, Kanak.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

Kawin

Variante(s) morphologique(s)

(Cour.) Piouin; (A.cour.) Ouin; (Rare) Klinch, Kwatch
Citation(s) Référence(s)
(Pour la variante kawin) Ici, tu t'appelles (...) Kawin (...) Ailleurs (...) Bicot (...) Négro etc.
1985, D. Gorodé, Sous les cendres des conques, p. 36.
[littérature]
Il répétait que les Calédoniens étaient considérés à Paris comme des citoyens de seconde zone. Comme des Kaouins, quoi! Moins que des bougnoules!
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 254.
[littérature]
(Pour la variante kawin) Ici, tu t'appelles (...) Kawin (...) Ailleurs (...) Bicot (...) Négro etc.
1985, D. Gorodé, Sous les cendres des conques, p. 36.
[littérature]
Il répétait que les Calédoniens étaient considérés à Paris comme des citoyens de seconde zone. Comme des Kaouins, quoi! Moins que des bougnoules!
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 254.
[littérature]

Commentaires

Emploi courant et stable, ce depuis au moins les années 1980, mais cependant moins cour. chez les Kanak et les moins de vingt ans (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005).

Renvoi(s) à d'autres langues

kawetrewetr(e) (dehu)

Synonyme(s)

(Cour.) tawi; (A.cour.) Babao, singe; (Peu cour.) Gris; (Rare) Bédouin

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique langues mélanésiennes kanak

Historique

En dehu (langue kanak de Lifou), kawetrewetr(e) signifie "homme noir", "Mélanésien" (Sam, 1980).

Bilan métalinguistique

Sam, 1980.
NC: 14745