-
kaya 03.
Vedette
kaya fou (adj.)
Définition
Fam. Nature, sans artifice. (Volontairement) négligé, non conforme, ou encore bâclé.
Ton copain là, il est kaya fou hein? [=il est nature, il n'est pas soigné] T'as vu c'est kaya fou chez lui! [=c'est très désordonné] Il m'a montré son contrôle de maths, il est kaya fou son contrôle! [=il est bâclé]
[État des données: en cours]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| T 'es kaya fou toi! [=T'es dingue, t'es brut de décoffrage] |
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
|
| T 'es kaya fou toi! [=T'es dingue, t'es brut de décoffrage] |
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
|
Commentaires
1. Emploi courant, surtout chez les jeunes. 2. Emploi récolté durant une enquête de terrain, en 2011, en milieu étudiant (C. Pauleau). 3. Connotation : Péjorative ou méliorative.
Origine
Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie
Historique
Voir le sens 01.
NC: 14753