Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

kaya fou (adv.)

Définition

Fam. De façon naturelle, sans artifice. De façon (volontairement) négligée, bâclée, non conforme. Sans réflexion.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
On y va à la kaya fou [=On fait n'importe quoi]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
Il est habillé kaya fou [=n'importe comment]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
C'est kayafou [=C'est dingue, c'est n'importe quoi]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
T'as passé le balai kaya fou là! [=T'as passé le balai n'importe comment] Fais pas du travail kaya fou [=du travail bâclé]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
Arrête de parler kaya fou [=Arrête de dire n'importe quoi]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
On y va à la kaya fou [=On fait n'importe quoi]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
Il est habillé kaya fou [=n'importe comment]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
C'est kayafou [=C'est dingue, c'est n'importe quoi]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
T'as passé le balai kaya fou là! [=T'as passé le balai n'importe comment] Fais pas du travail kaya fou [=du travail bâclé]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]
Arrête de parler kaya fou [=Arrête de dire n'importe quoi]
2011, oral d'enquête, Nouméa, jeunes locuteurs.
[enquêtes]

Commentaires

1. Emploi courant, surtout chez les jeunes. 2. Emploi récolté durant une enquête de terrain, en 2011, en milieu étudiant (C. Pauleau). 3. Connotation : Péjorative ou méliorative.

Origine

Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie

Historique

Voir le sens 01.

Français de référence

Équivalent(s)
(Fam.) à l'arrache
NC: 14754