Vedette

laisse t'à l'heure (adv.)
[lɛstalœr]

Définition

Fam. Non.
Awa laisse t'à l'heure!
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

(Attesté uniquement à l'oral) laisse!
Citation(s) Référence(s)
(Pour la variante laisse!) –Tu viens faire les courses avec moi? – Awa laisse! [=non].
s.d., oral spontané, locutrice, Nouméa.
[source orale]
- Tu connais ce mot? -Laisse t'à l'heure! [=non]
1990, oral spontané, locutrice, Nouméa.
[enquêtes]

Commentaires

1.Terme très courant et stable au moins depuis les années 1980 (C. Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.

Synonyme(s)

(T.cour.) awa; (Cour.) aïta

Antomyme(s)

(T. cour.) ben c'est ça!; c'est ça aussi!

Origine

Innovation sémantique français de Nouvelle-Calédonie
NC: 14759