-
langage 02.
Vedette
langage (le ~) (n. m.)
Emploi défini (employé exclusivement avec le : le langage).
Définition
Plutôt ethnolectal kanak. Fam. Langue vernaculaire, langue maternelle, ou forme d'une langue ayant fonction de vernaculaire (langue vernaculaire particulière –le dehu par exemple- ou forme de langue particulière –le français calédonien par exemple).
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Sa mère lui parla rapidement en langage et l'enfant partit aussitôt. |
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 69.
[littérature]
|
| Langage : En référence à une langue vernaculaire. |
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre (lexique en fin d'ouvrage).
[littérature]
|
| Quand on se retrouve avec les copains caldoches, on aime bien rigoler, parler le langage et tout... |
s.d., oral spontané, locutrice de Nouméa.
[source orale]
|
| Sa mère lui parla rapidement en langage et l'enfant partit aussitôt. |
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 69.
[littérature]
|
| Langage : En référence à une langue vernaculaire. |
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre (lexique en fin d'ouvrage).
[littérature]
|
| Quand on se retrouve avec les copains caldoches, on aime bien rigoler, parler le langage et tout... |
s.d., oral spontané, locutrice de Nouméa.
[source orale]
|
| Elle avait postulé pour diriger la cellule Langues et Culture kanak (...) elle ne parle pas de langage. Heureusement Harold Martin a refusé de signer l'arrêté (...). |
2012, Le Chien bleu, juillet.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Emploi très courant chez les Kanak (moins cour. dans les autres groupes) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques 1990.
Synonyme(s)
(T.cour.) langue
Origine
Innovation sémantique français de référence
NC: 14761