Vedette

langue (la ~) (n. f.)
Emploi défini (employé exclusivement avec la : la langue).

Définition

Fam., plutôt ethnolectal kanak. Langue vernaculaire, langue maternelle, ou forme d'une langue ayant fonction de vernaculaire (langue vernaculaire particulière –le dehu par exemple- ou forme de langue particulière –le français calédonien par exemple).
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
(...) ce gosse ne tient pas d'une lignée ordinaire (...) Jordan est un enfant différent (...) son nom " en langue" est sacré, chez nous c'est important (...).
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 62.
[littérature]
(...) merci à elle pour ces contes en langue (...).
2005, Radio Djiido, avril.
[radio-télévision]
Des familles entières ont décidé de ne pas parler la langue, afin que les enfants réussissent à l'école.
2005, Mwà Véé, juillet.
[presse, journaux, périodiques]
(...) la nécessité des publications en langue se fait fortement sentir.
2005, Mwà Véé, juillet.
[presse, journaux, périodiques]
Les émissions en langues portent chacune leur propre nom (...).
[autres textes écrits]
Le refrain de la chanson, décliné en langue et en français (...).
2006, Le pays, juin.
[presse, journaux, périodiques]
(...) ce gosse ne tient pas d'une lignée ordinaire (...) Jordan est un enfant différent (...) son nom " en langue" est sacré, chez nous c'est important (...).
2001, L. Tcherko, Au cœur de la pierre, p. 62.
[littérature]
(...) merci à elle pour ces contes en langue (...).
2005, Radio Djiido, avril.
[radio-télévision]
Des familles entières ont décidé de ne pas parler la langue, afin que les enfants réussissent à l'école.
2005, Mwà Véé, juillet.
[presse, journaux, périodiques]
(...) la nécessité des publications en langue se fait fortement sentir.
2005, Mwà Véé, juillet.
[presse, journaux, périodiques]
Les émissions en langues portent chacune leur propre nom (...).
[autres textes écrits]
Le refrain de la chanson, décliné en langue et en français (...).
2006, Le pays, juin.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

1. Emploi très courant chez les Kanak (moins cour. dans les autres groupes). 2. Terme stable à l'oral, et dont la vitalité va croissant à l'écrit, du fait du développement des écrits traitant de culture kanak depuis les années 90 (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005).

Synonyme(s)

(Fam.) langage

Origine

Innovation sémantique français de référence
NC: 14762